1
00:00:01,000 --> 00:00:02,041
KRAVAS: Pare aí!
2
00:00:02,125 --> 00:00:04,291
Você está na zona corporativa Pre-Mor.
Você sabe disso, certo?
3
00:00:04,375 --> 00:00:05,958
-(VERLO GEME)
-(KRAVAS GRITANDO)
4
00:00:05,958 --> 00:00:07,833
Ele não está respirando. Você o matou.
5
00:00:09,041 --> 00:00:12,041
B2EMO: "Autoridade PP-Pré-Mor
está procurando um residente do sexo masculino em Kenari
6
00:00:12,125 --> 00:00:13,208
"de Ferrix para interrogatório.
7
00:00:13,208 --> 00:00:15,875
“Cidadãos com qualquer informação
deveria entrar em contato
8
00:00:15,875 --> 00:00:19,166
"o QG de Segurança da Preox-Morlana
sem d-d-atraso."
9
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
Temos um suspeito?
10
00:00:20,250 --> 00:00:21,666
OFICIAL MULHER: Cassian Andor.
11
00:00:21,750 --> 00:00:24,250
"Insurreição,
destruição de propriedade imperial,
12
00:00:24,250 --> 00:00:25,833
"ataque ao soldado imperial."
13
00:00:25,833 --> 00:00:27,625
Quem mais sabe
que você nasceu em Kenari?
14
00:00:27,625 --> 00:00:31,291
-B-B-Bix. Bix está procurando por você.
- Bix não tem nada a ver com isso!
15
00:00:31,375 --> 00:00:34,416
Mas então quem disse isso
Bastardos Pré-Mor sobre Kenari?
16
00:00:34,500 --> 00:00:35,625
XANWAN: "Kenari.
17
00:00:37,208 --> 00:00:39,875
"Abandonado depois
Desastre da mineração imperial."
18
00:00:39,875 --> 00:00:41,958
- Todos morreram.
-(CRIANÇAS CHORANDO)
19
00:00:41,958 --> 00:00:44,458
SARGENTO MOSK: Andor deve ser considerado
armado e perigoso.
20
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
Ele pode não parecer
um oponente formidável,
21
00:00:46,875 --> 00:00:49,791
mas dois dos nossos homens estão mortos
tendo cometido esse erro.
22
00:00:49,875 --> 00:00:52,666
- CASSIAN: Tenho algo para vender.
- O que?
23
00:00:52,750 --> 00:00:54,625
CASSIAN: Um indetectável
Unidade Starpath NS-9.
24
00:00:54,625 --> 00:00:56,875
- BIX: Você sabe quanto vale isso?
- CASSIAN: Sim.
25
00:00:56,875 --> 00:00:59,625
O suficiente para sair daqui,
fique quieto até que as coisas esfriem.
26
00:01:00,166 --> 00:01:01,875
Seu amigo vai querer esta peça.
27
00:01:01,875 --> 00:01:02,958
Ele virá para isso.
28
00:02:09,833 --> 00:02:12,541
(ofegante)
29
00:02:13,541 --> 00:02:15,708
(GRUNINDO)
30
00:02:27,000 --> 00:02:28,416
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
31
00:02:28,500 --> 00:02:30,125
(ofegante)
32
00:02:36,666 --> 00:02:39,125
-(CRACKLING ELÉTRICO)
-(ofegante)
33
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
(respirando pesadamente)
34
00:03:17,000 --> 00:03:18,041
(ZUMBIDO, CRACKLING)
35
00:03:18,125 --> 00:03:19,458
(ofegante)
36
00:03:22,583 --> 00:03:24,375
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
37
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
(BIP DO DISPOSITIVO)
38
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)
39
00:03:29,750 --> 00:03:32,041
-(DISPOSITIVOS ZUMBINDO)
-(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
40
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
(GASPS)
41
00:04:22,208 --> 00:04:24,583
(GRUNINDO)
42
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
(GRITA)
43
00:04:31,958 --> 00:04:33,708
(RANGIDO)
44
00:04:38,541 --> 00:04:40,958
Tudo bem, ela está clara. Sim, é isso.
45
00:04:43,375 --> 00:04:44,958
HOMEM 1: Espera para o destacamento.
46
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
- HOMEM 2: Está bom?
- HOMEM 1: Está bom.
47
00:04:46,375 --> 00:04:48,416
- HOMEM 3: Traga mais aqui.
- HOMEM 1: Vá devagar.
48
00:04:48,500 --> 00:04:49,833
HOMEM 4: Traga o testador aqui.
49
00:04:49,958 --> 00:04:52,000
- HOMEM 1: Solte a trava.
- HOMEM 2: Limpe tudo.
50
00:04:52,000 --> 00:04:53,583
Vá para o desapego.
51
00:04:53,583 --> 00:04:54,958
HOMEM 5: Observe o doze e oito.
52
00:05:02,333 --> 00:05:03,500
HOMEM 5: Você conseguiu esse.
53
00:05:07,916 --> 00:05:09,833
HOMEM 1: Ainda faça uma leitura
fora deste.
54
00:05:09,833 --> 00:05:11,125
HOMEM 6: Ainda está ao vivo.
55
00:05:12,875 --> 00:05:13,916
CASSIANO: Olá.
56
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Acho que tenho algum dinheiro a caminho.
57
00:05:16,000 --> 00:05:17,666
Se isso acontecer, estou fora daqui.
58
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
Quando? (respirando pesadamente)
59
00:05:19,708 --> 00:05:20,791
CASSIANO: Hoje.
60
00:05:21,833 --> 00:05:24,625
- Isso não parece bom.
- Vou deixar dinheiro com Maarva.
61
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
Ela terá o que lhe devo.
62
00:05:26,250 --> 00:05:28,458
(respirando pesadamente)
Fique de olho nela, se puder.
63
00:05:29,083 --> 00:05:30,125
Onde você está indo?
64
00:05:30,125 --> 00:05:32,208
É melhor você não saber.
(respirando pesadamente)
65
00:05:32,208 --> 00:05:33,500
Eu voltarei.
66
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
Eu vou encontrar um jeito.
67
00:05:41,208 --> 00:05:43,041
(ZUMBIDO)
68
00:05:46,125 --> 00:05:47,791
(SIVANDO)
69
00:05:51,166 --> 00:05:52,541
(Clanking)
70
00:05:54,708 --> 00:05:57,000
-(RUIDO)
- LOCUTOR: Bem-vindo ao Terminal Ferrix.
71
00:05:57,541 --> 00:06:00,000
Por favor, certifique-se de verificar
seus pertences antes de partir.
72
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
(CONVERSA INDISTINTA)
73
00:06:01,125 --> 00:06:05,583
Pacotes de passagens com desconto para traslado de ferry
estão disponíveis no quiosque de expedição.
74
00:06:07,333 --> 00:06:09,041
WILLI: Não está hospedado no hotel, não é?
75
00:06:10,208 --> 00:06:11,250
Não esta noite.
76
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
Escolha inteligente.
77
00:06:12,500 --> 00:06:14,250
É a última goiva Ferrix.
78
00:06:16,750 --> 00:06:17,833
Cuidado com sua carteira!
79
00:06:22,958 --> 00:06:26,125
(CONVERSA INDISTINTA)
80
00:06:37,208 --> 00:06:38,208
Obrigado.
81
00:06:41,166 --> 00:06:43,916
Houve uma complicação.
Perdi a janela para ligar de volta.
82
00:06:44,000 --> 00:06:45,208
LUTEN: Calmamente.
83
00:06:45,208 --> 00:06:47,666
Execução Pré-Mor
publicou um boletim ontem à noite
84
00:06:47,750 --> 00:06:49,583
para alguém que atenda à descrição de Cassian.
85
00:06:49,583 --> 00:06:50,916
Eu já vi isso.
86
00:06:51,000 --> 00:06:52,875
O boletim não o menciona pelo nome.
87
00:06:52,875 --> 00:06:55,416
Diz que eles estão procurando
para alguém de Kenari.
88
00:06:55,500 --> 00:06:57,833
Seu registro na prisão imperial
diz que é do Fest.
89
00:06:57,833 --> 00:06:59,583
Sim, essa sempre foi a história dele.
90
00:07:00,916 --> 00:07:02,541
Ele foi identificado?
91
00:07:02,625 --> 00:07:04,375
Não creio que muitas pessoas o conheçam.
92
00:07:05,916 --> 00:07:07,583
Ele matou estes homens em Morlana?
93
00:07:09,666 --> 00:07:11,625
Ah, então é melhor sermos rápidos.
94
00:07:13,208 --> 00:07:14,375
Onde ele está?
95
00:07:14,375 --> 00:07:16,291
BIX: Lote leste. Edifício nove.
96
00:07:18,625 --> 00:07:19,750
LUTHEN: Você confia nele?
97
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
BIX: Ele estará lá.
98
00:07:27,208 --> 00:07:28,833
(WHOOSHING)
99
00:07:28,833 --> 00:07:30,791
(ZUMBIDO)
100
00:07:35,041 --> 00:07:36,458
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
101
00:07:37,583 --> 00:07:40,125
-(RUIDO)
-(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
102
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
(CONVERSA INDISTINTA)
103
00:08:14,375 --> 00:08:16,166
B2EMO: Densidade de vapor aceitável.
104
00:08:16,250 --> 00:08:18,000
Concentração no ar mínima.
105
00:08:18,000 --> 00:08:20,250
Nenhuma toxicidade de gás detectável.
106
00:08:20,250 --> 00:08:22,208
MAARVA: Pronto. Estamos satisfeitos?
107
00:08:22,208 --> 00:08:24,666
(Ofegando) Vamos pegar aquela unidade de console.
108
00:08:24,750 --> 00:08:26,416
Talvez devêssemos desistir enquanto estamos ganhando.
109
00:08:26,500 --> 00:08:27,958
MAARVA: Você está ouvindo? É seguro.
110
00:08:27,958 --> 00:08:29,416
Seja o que for, está queimado.
111
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
Apenas tire sua máscara.
112
00:08:30,875 --> 00:08:32,041
-(Expira)
-(MÁSCARA SILVA)
113
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Tempo, não gás.
114
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Dissemos 20 minutos no máximo.
115
00:08:36,291 --> 00:08:37,416
(ECOS CLANTING)
116
00:08:38,000 --> 00:08:39,583
Eu não quero saber o que é isso.
117
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
Deve haver pelo menos seis
novos nódulos de combustível à frente.
118
00:08:43,625 --> 00:08:45,333
Já temos mais do que podemos carregar.
119
00:08:45,333 --> 00:08:47,041
Qual é o preço pedido
desses hoje, Bee?
120
00:08:47,125 --> 00:08:48,625
À venda ou permuta?
121
00:08:48,625 --> 00:08:49,875
Você está brincando?
122
00:08:49,875 --> 00:08:51,416
(Clanking)
123
00:08:51,500 --> 00:08:53,416
Precisamos sair agora!
124
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Poderia ser qualquer coisa.
125
00:08:55,000 --> 00:08:56,291
(RANGIDO)
126
00:08:56,375 --> 00:08:59,125
Bem, nesse caso,
com certeza, vamos seguir em frente.
127
00:09:00,750 --> 00:09:02,166
(KASSA grunhindo)
128
00:09:05,375 --> 00:09:07,833
(GRITAR)
129
00:09:12,375 --> 00:09:14,416
(GRUNINDO)
130
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
(GRITAR)
131
00:09:18,375 --> 00:09:20,041
- CLEM: Gosto do seu espírito, filho.
-(ofegante)
132
00:09:21,000 --> 00:09:23,708
Você simplesmente pode não querer estar aqui
quando eles vêm para limpar.
133
00:09:24,625 --> 00:09:25,625
(KASSA ofegante)
134
00:09:25,625 --> 00:09:27,791
(FALANDO KENARI)
135
00:09:30,208 --> 00:09:31,791
(EM INGLÊS) Ele não te entende.
136
00:09:33,375 --> 00:09:34,791
Fragata da República se aproximando.
137
00:09:35,208 --> 00:09:37,041
(ofegante)
138
00:09:39,750 --> 00:09:42,000
(WHOOSHING)
139
00:09:43,541 --> 00:09:46,166
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
140
00:09:59,083 --> 00:10:01,125
(WHOOSHING)
141
00:10:02,166 --> 00:10:03,625
(ZUMBIDO)
142
00:10:07,750 --> 00:10:09,041
(SIVANDO)
143
00:10:16,666 --> 00:10:17,708
Equipe Oeste no local.
144
00:10:20,916 --> 00:10:22,333
Equipe Leste, Sitrep, câmbio.
145
00:10:22,333 --> 00:10:24,708
SOLDADO 1: Equipe Leste se aproximando.
146
00:10:24,708 --> 00:10:26,208
Três minutos de LZ.
147
00:10:27,041 --> 00:10:28,416
SARGENTO MOSK: Equipe Norte, sitrep?
148
00:10:29,208 --> 00:10:30,958
SOLDADO 2: Equipe Norte aqui. Estamos no local.
149
00:10:31,833 --> 00:10:33,750
SARGENTO MOSK:
Copie isso, Equipe Norte. Espera.
150
00:10:35,375 --> 00:10:36,458
(CONVERSA INDISTINTA)
151
00:10:36,458 --> 00:10:37,916
(BAINHAS)
152
00:10:38,833 --> 00:10:40,875
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
153
00:10:45,083 --> 00:10:46,875
- Faz algum tempo que não vejo Blues.
-(grunhidos)
154
00:10:48,125 --> 00:10:49,458
O que diabos eles estão fazendo?
155
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
- Caçando alguém.
-(grunhidos)
156
00:10:55,333 --> 00:10:57,666
(GRUNINDO)
157
00:11:07,583 --> 00:11:08,791
(ZUMBIDO, CLANKS)
158
00:11:08,875 --> 00:11:10,291
(FALANDO KENARI)
159
00:11:12,250 --> 00:11:14,666
(EM INGLÊS) Vai demorar nove minutos
para voltar ao caminhão.
160
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
E deixá-lo aqui?
161
00:11:16,125 --> 00:11:18,416
- É isso que você está sugerindo?
- Deixe-o correr.
162
00:11:18,500 --> 00:11:19,791
(FALANDO KENARI)
163
00:11:19,875 --> 00:11:21,750
- Estamos tentando ajudá-lo.
-(KASSA FALANDO KENARI)
164
00:11:21,750 --> 00:11:24,333
- Onde está o navio da República?
- Orbitando agora.
165
00:11:24,333 --> 00:11:26,166
- Eles vão matá-lo.
- Eles vão nos matar.
166
00:11:26,250 --> 00:11:27,916
Bee, traga-me o Drowser.
167
00:11:28,625 --> 00:11:30,000
Não. Maarva, não.
168
00:11:30,000 --> 00:11:32,333
- MAARVA: Cale a boca, Clem.
- Ele tem gente aqui.
169
00:11:32,333 --> 00:11:34,625
Sim, pessoas que acabaram de matar
um oficial da República.
170
00:11:34,625 --> 00:11:36,916
Será temporada de caça aqui
no momento em que a fragata pousa.
171
00:11:37,000 --> 00:11:39,250
-(GRITAR)
-(AMBOS GRUNINDO)
172
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
(SIVANDO)
173
00:11:41,000 --> 00:11:42,041
(GRUNINDO)
174
00:11:43,875 --> 00:11:45,625
É melhor você pensar sobre isso.
175
00:11:45,625 --> 00:11:47,416
Muito tempo para isso.
176
00:11:47,500 --> 00:11:49,666
Não vou deixá-lo aqui para morrer. (grunhidos)
177
00:11:50,375 --> 00:11:52,875
- SOLDADO 2: Você já procurou?
- SOLDADO 3: Uh, ainda não, não.
178
00:11:52,875 --> 00:11:54,166
Equipe Leste no local.
179
00:11:54,833 --> 00:11:56,791
Equipe Leste, garanta a posição.
180
00:11:56,875 --> 00:11:57,916
SOLDADO 1: Copie isso.
181
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
(CAMPAINA zumbe)
182
00:12:02,333 --> 00:12:03,333
(CAMPAINA zumbe)
183
00:12:07,708 --> 00:12:08,750
(BIP)
184
00:12:08,750 --> 00:12:10,958
(WHOOSHES)
185
00:12:10,958 --> 00:12:12,708
Temos um mandado para Cassian Andor.
186
00:12:12,708 --> 00:12:13,791
(GASPS)
187
00:12:17,083 --> 00:12:18,083
(GEMIDOS)
188
00:12:24,541 --> 00:12:27,041
Por que todas essas coisas
ainda empilhados no beco?
189
00:12:27,125 --> 00:12:29,416
Pensei que você queria
para retirá-lo esta manhã.
190
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
Eu faço. Eu simplesmente esqueci. (limpa a garganta)
191
00:12:40,208 --> 00:12:41,791
(OBJETOS RUINDO)
192
00:12:42,625 --> 00:12:43,916
SYRIL: Verifique as prateleiras!
193
00:12:44,000 --> 00:12:45,250
Puxe isso para baixo.
194
00:12:47,166 --> 00:12:49,416
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
195
00:12:50,750 --> 00:12:53,625
Você pode parar isso quando quiser
dizendo-nos onde encontrá-lo.
196
00:12:55,041 --> 00:12:56,083
SARGENTO MOSK: Senhor.
197
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
Mantenha-a lá.
198
00:12:59,250 --> 00:13:01,375
SARGENTO MOSK:
Tenho outro residente aqui, senhor.
199
00:13:04,791 --> 00:13:06,958
SYRIL: (Suspira) Onde está Cassian, andróide?
200
00:13:06,958 --> 00:13:08,166
M-M-Maarva!
201
00:13:08,250 --> 00:13:10,041
- Puxe sua fonte de alimentação.
- Não!
202
00:13:10,125 --> 00:13:11,750
Não deixe que eles te assustem, Bee.
203
00:13:11,750 --> 00:13:13,208
Eles não podem fazer isso.
204
00:13:13,208 --> 00:13:14,791
- Eles estão em nossa casa.
- Cale-a!
205
00:13:14,875 --> 00:13:16,958
(grunhido abafado)
206
00:13:16,958 --> 00:13:18,375
(MAARVA RESPIRANDO PESADAMENTE)
207
00:13:18,500 --> 00:13:20,125
(ZUMBIDO)
208
00:13:21,625 --> 00:13:23,000
CASSIAN: Bee, você já voltou?
209
00:13:23,791 --> 00:13:25,875
Por favor, me diga essas coisas
estão trabalhando, Bee.
210
00:13:27,083 --> 00:13:28,333
Abelha, responda.
211
00:13:28,333 --> 00:13:29,416
(ZUMBIDO)
212
00:13:29,500 --> 00:13:30,708
Você está recarregando?
213
00:13:34,791 --> 00:13:36,750
Quero que você diga a Maarva que sinto muito.
214
00:13:36,750 --> 00:13:37,833
(BIP DO DISPOSITIVO)
215
00:13:37,833 --> 00:13:39,375
Esqueci de te contar isso.
216
00:13:40,500 --> 00:13:43,250
E, uh, certifique-se de que ela continue
o calor também.
217
00:13:43,250 --> 00:13:45,458
- SARGENTO MOSK: Leste.
- CASSIAN: Você sabe como ela fica com frio.
218
00:13:45,458 --> 00:13:47,833
Leste. Leste-Nordeste. Entendi.
219
00:13:47,833 --> 00:13:50,208
- Deixar um homem aqui?
- CASSIAN: Bee, você está me lendo?
220
00:13:50,208 --> 00:13:51,291
Por favor, entre.
221
00:13:51,375 --> 00:13:53,416
- SARGENTO MOSK: Atraindo uma multidão.
-(MULTIDÃO CLAMANDO)
222
00:13:53,500 --> 00:13:54,833
Eu diria dois, senhor.
223
00:13:55,458 --> 00:13:57,541
Ligue para a equipe Leste. Diga a eles que estamos a caminho.
224
00:13:57,625 --> 00:13:59,708
SARGENTO MOSK:
Vocês dois, venham comigo. Fique aqui.
225
00:13:59,708 --> 00:14:01,833
- CASSIAN: Você está me ouvindo?
- Fique de olho neles.
226
00:14:02,791 --> 00:14:04,416
Bee, você está entendendo isso?
227
00:14:06,125 --> 00:14:08,250
-Res...
-(ZUMBIDO DA PORTA)
228
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
LUTEN: Andor?
229
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Você conseguiu.
230
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
(CLANKS)
231
00:14:23,291 --> 00:14:24,583
Estamos sozinhos?
232
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
Eu sou.
233
00:14:26,625 --> 00:14:27,625
(ZUMBIDO)
234
00:14:27,625 --> 00:14:29,750
- MULHER: O que você fez com Maarva?
- Ela é uma velha!
235
00:14:29,750 --> 00:14:32,625
Tudo bem, agora, recue. Afaste-se.
236
00:14:32,625 --> 00:14:34,125
Nada para ver aqui.
237
00:14:34,125 --> 00:14:35,541
Negócios como sempre.
238
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
Cumprindo um mandado.
239
00:14:36,833 --> 00:14:38,708
Autoridade corporativa. Afaste-se.
240
00:14:38,708 --> 00:14:40,875
(PESSOAS DESGRUNTADAS GRITANDO)
241
00:14:41,000 --> 00:14:42,125
Quão longe?
242
00:14:42,125 --> 00:14:43,625
Uma caminhada de dez minutos.
243
00:14:43,625 --> 00:14:45,458
A East Team protegerá o local.
244
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
- LUTHEN: Por quanto?
- Quarenta mil.
245
00:14:51,250 --> 00:14:52,458
LUTHEN: Quarenta mil?
246
00:14:52,458 --> 00:14:54,791
CASSIAN: Quarenta mil créditos é barato.
247
00:14:55,458 --> 00:14:56,458
É isso?
248
00:14:56,458 --> 00:14:57,541
(SCOFFS)
249
00:14:57,625 --> 00:14:59,416
Uma Unidade Starpath indetectável.
250
00:14:59,500 --> 00:15:01,916
Cristais vetoriais e selo ainda intactos.
251
00:15:02,000 --> 00:15:05,333
Você pode rastrear todas as coordenadas imperiais
por nove parsecs radiais.
252
00:15:05,333 --> 00:15:06,625
LUTHEN: Está aqui?
253
00:15:06,625 --> 00:15:07,958
O dinheiro está aqui?
254
00:15:08,708 --> 00:15:10,583
Como posso saber se funciona?
255
00:15:11,166 --> 00:15:12,166
CASSIAN: Está selado.
256
00:15:12,250 --> 00:15:14,416
No momento em que eu ligo, o valor cai.
257
00:15:14,500 --> 00:15:16,541
Então você pode estar me enganando. (SCOFFS)
258
00:15:18,833 --> 00:15:20,083
CASSIAN: Estou lhe dando minha palavra.
259
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
LUTHEN: E se isso não for suficiente?
260
00:15:23,083 --> 00:15:24,208
(RISOS)
261
00:15:24,458 --> 00:15:26,166
(GAGUE) Você sabe onde eu moro.
262
00:15:27,000 --> 00:15:29,791
Então eu poderia voltar
se eu estivesse insatisfeito.
263
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
(CLIQUE NA LÍNGUA)
264
00:15:32,500 --> 00:15:34,541
Bix já queimou você antes?
265
00:15:35,291 --> 00:15:37,458
Você está planejando
em ficar por aqui, não é?
266
00:15:38,291 --> 00:15:39,750
(AS PESSOAS CONVERSAM INDISTINTAMENTE)
267
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
268
00:15:44,291 --> 00:15:46,416
SALMAN: Há um monte de Corpos
procurando por Cassiano.
269
00:15:46,500 --> 00:15:47,666
- Wilmon os viu.
- Aqui?
270
00:15:47,750 --> 00:15:49,375
- Eles estão na casa de Maarva.
-BIX: Não.
271
00:15:49,375 --> 00:15:51,708
O que em nome de Chobb
ele fez desta vez?
272
00:15:51,708 --> 00:15:52,791
(Suspiros) Oh, Deus.
273
00:15:52,875 --> 00:15:54,958
Houve um boletim ontem à noite.
Você viu isso?
274
00:15:54,958 --> 00:15:56,375
"Residente masculino Kenari."
275
00:15:57,333 --> 00:15:59,166
(GAGUEANDO) Preciso pensar.
Deixe-me pensar.
276
00:15:59,250 --> 00:16:00,625
É disso que se trata?
277
00:16:00,625 --> 00:16:02,208
(ofegante)
278
00:16:03,250 --> 00:16:04,541
Alguém o denunciou.
279
00:16:04,625 --> 00:16:06,125
SALMAN: O quê? O que você quer dizer?
280
00:16:06,125 --> 00:16:08,083
- Preciso ir procurá-lo.
- SALMAN: Não. Bix, não.
281
00:16:08,083 --> 00:16:10,250
- Alguém tem que fazer isso.
- SALMAN: Ele poderia estar em qualquer lugar. Diga a ela.
282
00:16:10,250 --> 00:16:11,625
Não.
283
00:16:11,625 --> 00:16:13,291
Não? Não o quê?
284
00:16:14,208 --> 00:16:15,708
Ele pode cuidar de si mesmo.
285
00:16:15,708 --> 00:16:16,833
(SCOFFS)
286
00:16:16,958 --> 00:16:18,000
Quem?
287
00:16:18,791 --> 00:16:20,833
Como você sabe de quem estamos falando?
288
00:16:25,583 --> 00:16:28,250
Eu já te contei
que Cassiano nasceu em Kenari?
289
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
- Eu não... eu não... eu não me lembro.
- Hum?
290
00:16:32,666 --> 00:16:33,708
BIX: Sim.
291
00:16:34,958 --> 00:16:36,125
Eu lembro.
292
00:16:36,916 --> 00:16:37,916
(respirando pesadamente)
293
00:16:38,000 --> 00:16:39,375
(suavemente) Como você pôde?
294
00:16:39,375 --> 00:16:41,958
Espere. (respirando pesadamente)
O que está acontecendo?
295
00:16:41,958 --> 00:16:43,708
Não acredito que você faria isso.
296
00:16:46,541 --> 00:16:48,083
O que você fez?
297
00:16:49,000 --> 00:16:50,125
Timm!
298
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
LUTHEN: Onde você conseguiu isso?
299
00:16:54,708 --> 00:16:56,625
CASSIAN: Que diferença isso faz?
300
00:16:56,625 --> 00:16:58,458
Vejo três opções.
301
00:16:58,458 --> 00:17:00,291
Ou você é um espião imperial,
302
00:17:00,375 --> 00:17:02,958
você está representando a pessoa
Eu realmente quero falar com
303
00:17:02,958 --> 00:17:04,416
ou você é a coisa em si.
304
00:17:04,500 --> 00:17:05,791
Eu vejo uma escolha.
305
00:17:05,875 --> 00:17:07,791
Ou você recebeu meu dinheiro ou não.
306
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
(CHOCALHOS)
307
00:17:12,791 --> 00:17:14,000
LUTHEN: Então qual é?
308
00:17:15,791 --> 00:17:17,083
Eu sei que Bix tem o jogo dela.
309
00:17:17,083 --> 00:17:20,291
Eu sei que vocês subornam intendentes
deixar objetos de valor nos navios
310
00:17:20,375 --> 00:17:21,625
antes de virem para a sucata.
311
00:17:21,625 --> 00:17:23,208
Mas não é isso.
312
00:17:23,208 --> 00:17:25,375
Isso não é algo que eles deixariam passar.
313
00:17:26,291 --> 00:17:27,333
Não.
314
00:17:27,916 --> 00:17:29,750
Eu entrei e peguei isso sozinho.
315
00:17:29,750 --> 00:17:31,375
Como? Como isso é possível?
316
00:17:31,375 --> 00:17:34,833
Foi... foi selado
na Base Naval Imperial em Steergard.
317
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
Olha, você conseguiu o dinheiro. Eu peguei a caixa.
318
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
O que mais há para falar?
319
00:17:38,375 --> 00:17:41,333
Vou te dar mais mil créditos
para me dizer como você conseguiu isso.
320
00:17:41,333 --> 00:17:43,375
(RISOS) Mais mil?
321
00:17:43,375 --> 00:17:44,458
LUTEN: Feito.
322
00:17:45,541 --> 00:17:46,625
Como?
323
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
(Suspiros)
324
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
Você simplesmente entra como se pertencesse.
325
00:17:55,083 --> 00:17:58,500
- É preciso mais do que isso, não é?
- CASSIANO: O quê? Roubar do Império?
326
00:17:59,083 --> 00:18:00,208
O que você precisa?
327
00:18:00,208 --> 00:18:03,208
Um uniforme, algumas mãos sujas
e um kit de ferramentas Imperial.
328
00:18:03,875 --> 00:18:06,791
(SCOFFS) Eles estão tão orgulhosos de si mesmos,
eles nem se importam.
329
00:18:08,041 --> 00:18:12,041
Eles são tão gordos e satisfeitos,
eles não podem imaginar isso.
330
00:18:12,125 --> 00:18:13,375
Não consigo imaginar o quê?
331
00:18:14,166 --> 00:18:16,916
CASSIAN: Que alguém como eu
jamais entraria em sua casa,
332
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
andar em seus andares,
333
00:18:18,458 --> 00:18:20,541
cuspir na comida deles, pegar seus equipamentos.
334
00:18:21,958 --> 00:18:24,083
A arrogância é notável, não é?
335
00:18:24,791 --> 00:18:26,541
Eles nem pensam em nós.
336
00:18:27,291 --> 00:18:29,666
Nós? Eu não te conheço.
337
00:18:29,750 --> 00:18:31,541
LUTHEN: Justo. Mas eu conheço você.
338
00:18:33,083 --> 00:18:35,458
Esses dias vão acabar, Cassian Andor.
339
00:18:36,458 --> 00:18:39,333
A maneira como eles riem.
A maneira como eles atravessam uma multidão.
340
00:18:41,083 --> 00:18:44,875
O som daquela voz
dizendo para você parar, ir, se mover.
341
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
Dizendo para você morrer.
342
00:18:48,166 --> 00:18:49,750
Zumbido no ouvido, não é?
343
00:18:49,750 --> 00:18:51,833
CASSIAN: Por que você não me deixa
contar esse dinheiro?
344
00:18:52,416 --> 00:18:54,500
Mas eles vão pensar em nós em breve.
345
00:18:54,500 --> 00:18:55,791
Devíamos nos mexer.
346
00:18:56,375 --> 00:18:59,541
Em breve,
eles terão outra coisa para ouvir.
347
00:18:59,625 --> 00:19:01,458
Você não quer ser pego com isso.
348
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Bem, eles me enforcariam, não é?
349
00:19:05,750 --> 00:19:08,375
Leve-me pela Rix Road
e me enforque na praça.
350
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
Não seria a primeira vez, seria?
351
00:19:12,083 --> 00:19:13,875
Não foi lá que enforcaram o seu pai?
352
00:19:15,083 --> 00:19:16,250
- Quem é você?
-(ARMA DE ARMA)
353
00:19:17,666 --> 00:19:18,833
O que é isso?
354
00:19:21,000 --> 00:19:22,750
LUTHEN: Eu disse que conheço você.
355
00:19:23,333 --> 00:19:24,916
Eu sei tudo sobre você.
356
00:19:25,000 --> 00:19:26,250
Sim, eu quero a caixa,
357
00:19:26,250 --> 00:19:28,666
e eu vou embora com isso
se é tudo que posso conseguir.
358
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
Eu vim procurando por algo mais,
e acho que encontrei.
359
00:19:34,416 --> 00:19:36,125
Eu gostaria que você viesse comigo.
360
00:19:36,125 --> 00:19:37,791
Como você sabe sobre mim?
361
00:19:38,708 --> 00:19:40,916
eu estava esperando
para uma conversa mais descontraída,
362
00:19:41,000 --> 00:19:43,166
mas você está certo, não temos tempo.
363
00:19:43,250 --> 00:19:46,750
Ao contrário do que você me disse,
Duvido que você fique por aqui.
364
00:19:46,750 --> 00:19:49,000
Eu sei que você matou dois Corpos
em Morlana-One,
365
00:19:49,000 --> 00:19:50,875
e eu sei que eles estão vindo atrás de você.
366
00:19:50,875 --> 00:19:53,166
Parece um desperdício
para deixá-los ter você.
367
00:19:53,958 --> 00:19:55,291
Desperdício de talento.
368
00:19:56,000 --> 00:19:57,541
(Sussurrando) Quem é você?
369
00:19:57,625 --> 00:19:59,250
Essa é a pergunta errada.
370
00:20:00,333 --> 00:20:03,291
A pergunta certa é quanto tempo
temos que sair daqui.
371
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
Por que eu iria a qualquer lugar com você?
372
00:20:06,625 --> 00:20:09,250
Você não quer lutar
esses bastardos de verdade?
373
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
374
00:20:16,916 --> 00:20:18,666
Vá. Ir! Ir! Prossiga!
375
00:20:20,041 --> 00:20:21,458
(CLANKING PADRÃO)
376
00:20:27,708 --> 00:20:29,041
(respirando pesadamente)
377
00:20:32,708 --> 00:20:34,125
HOMEM: Agarre-o. Vamos.
378
00:20:37,791 --> 00:20:40,041
(GRANIK FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
379
00:20:40,125 --> 00:20:41,208
-(ZUMBIDO)
-(WHIRS)
380
00:20:42,791 --> 00:20:43,875
(CASSIANO RESPIRA COM FORÇA)
381
00:20:43,875 --> 00:20:45,416
O que isso significa?
382
00:20:45,500 --> 00:20:49,250
TRABALHADOR: É um sinal. Vamos!
Vamos. Vamos embora.
383
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
(TODOS CLAMORANDO)
384
00:20:52,708 --> 00:20:53,875
O que é tudo isso?
385
00:20:53,875 --> 00:20:55,166
Intimidação, senhor.
386
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Blefe e fanfarronice.
387
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
(CHOCALHO)
388
00:21:06,708 --> 00:21:08,041
Como você chegou aqui?
389
00:21:08,125 --> 00:21:10,000
Tenho um navio perto da balsa.
390
00:21:10,000 --> 00:21:12,333
Talvez você seja o espião imperial.
391
00:21:12,333 --> 00:21:13,500
Com que propósito?
392
00:21:14,083 --> 00:21:17,958
Se você soubesse que eles estavam vindo atrás de mim,
por que você estaria aqui agora?
393
00:21:17,958 --> 00:21:22,041
Pessoas especiais são difíceis de encontrar. eu não fiz
quero ver você jogado na pira.
394
00:21:22,125 --> 00:21:24,916
Eu pensei que havia tempo para descobrir isso,
mas eu estava errado.
395
00:21:25,000 --> 00:21:27,333
(BIP DO DISPOSITIVO)
396
00:21:28,500 --> 00:21:30,083
- Posso?
-(Respirando pesadamente)
397
00:21:30,083 --> 00:21:32,541
Eu sou a única aposta decente
você tem agora.
398
00:21:32,625 --> 00:21:34,333
Você quer morrer tomando cuidado?
399
00:21:34,333 --> 00:21:35,416
(BIP DO DISPOSITIVO)
400
00:21:37,833 --> 00:21:38,833
(BIP RÁPIDO)
401
00:21:38,833 --> 00:21:40,875
- Você está carregando um comunicador?
- Por que?
402
00:21:40,875 --> 00:21:42,333
Dê. Dê para mim agora.
403
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
Dê!
404
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
-(RACHADOS)
-(BIP)
405
00:21:49,000 --> 00:21:52,750
Regra número um,
nunca carregue nada que você não controle.
406
00:21:52,750 --> 00:21:54,000
(CLANK À DISTÂNCIA)
407
00:21:54,000 --> 00:21:55,166
(CASSIANO SUGESTOU)
408
00:21:56,041 --> 00:21:57,541
(CORPOS FALANDO INDISTINTAMENTE)
409
00:21:58,500 --> 00:21:59,666
(Sussurros) Ei! Lá!
410
00:22:00,833 --> 00:22:01,916
Eles estão tomando as portas.
411
00:22:03,750 --> 00:22:05,041
Estamos cercados.
412
00:22:05,125 --> 00:22:06,625
(CLANKING PADRÃO CONTINUA)
413
00:22:07,375 --> 00:22:09,708
HOMEM: Vamos. Volte aqui.
414
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
- HOMEM 2: Depressa. Pressa.
- HOMEM: Feche isso. Feche.
415
00:22:12,666 --> 00:22:14,791
-(ofegante)
- Você, pare!
416
00:22:14,875 --> 00:22:16,416
- Eu disse pare!
-(ARMA DE ARMA)
417
00:22:17,125 --> 00:22:18,916
Você parece assustada, garota.
418
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Não estamos correndo para casa, não é?
419
00:22:21,000 --> 00:22:22,708
SOLDADO 1: Equipe Oeste, aqui é a Equipe Leste.
420
00:22:22,708 --> 00:22:25,083
Estamos prontos na fábrica.
Devemos nos envolver?
421
00:22:25,083 --> 00:22:26,416
Não. Não.
422
00:22:26,500 --> 00:22:29,541
Espere por nós. Estaremos lá em breve.
Segure o perímetro.
423
00:22:29,625 --> 00:22:31,666
Eles o prenderam, senhor.
424
00:22:31,750 --> 00:22:33,333
Hora de fechar a armadilha.
425
00:22:33,333 --> 00:22:35,333
(Sussurrando) O que eles estão esperando?
426
00:22:35,333 --> 00:22:36,791
Reforços.
427
00:22:38,666 --> 00:22:40,375
Como você estava saindo daqui?
428
00:22:40,375 --> 00:22:41,833
CASSIAN: Meu plano acabou.
429
00:22:41,833 --> 00:22:44,083
E seu passeio é de 40 quilômetros
através das Terras Ermas.
430
00:22:44,083 --> 00:22:46,375
Só precisamos de um acelerador.
Qual é a nossa melhor opção?
431
00:22:46,375 --> 00:22:48,000
Oeste. Para a cidade.
432
00:22:48,000 --> 00:22:49,500
Para onde isso vai?
433
00:22:49,500 --> 00:22:51,750
- Debaixo da velha fornalha.
- Isso nos tira daqui?
434
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
CASSIANO: Sim. É o caminho mais longo.
435
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
(respirando pesadamente)
436
00:22:55,833 --> 00:22:56,833
-(ZUMBIDO)
-(BIP)
437
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
- CASSIANO: O que é isso?
- Coloquei cargas de tapa nas portas.
438
00:23:00,375 --> 00:23:01,875
O que? Quando?
439
00:23:01,875 --> 00:23:04,291
Regra número dois,
construa sua saída ao entrar.
440
00:23:04,375 --> 00:23:05,416
Prepare-se.
441
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
(EXPLOSÃO)
442
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
(CHOCALHO DE METAL)
443
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
(BAQUEDO)
444
00:23:15,208 --> 00:23:16,541
(Metal rangendo, chacoalhando)
445
00:23:22,208 --> 00:23:23,208
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
446
00:23:23,666 --> 00:23:24,666
(BAQUES)
447
00:23:25,583 --> 00:23:27,041
Vamos!
448
00:23:27,125 --> 00:23:29,416
- A caixa! Saímos da caixa!
-LUTEN: Não!
449
00:23:29,500 --> 00:23:31,083
-(CADEIAS CHOCALANDO)
-(BAQUEDO)
450
00:23:31,083 --> 00:23:32,250
SOLDADO 1: Lá está ele!
451
00:23:32,250 --> 00:23:33,791
-(BLASTERS DISPARANDO)
-(GRUNINDO)
452
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
(Ambos ofegantes)
453
00:23:40,250 --> 00:23:41,541
(GRUNINDO)
454
00:23:45,250 --> 00:23:46,666
LUTENO: Abaixe-se!
455
00:23:47,458 --> 00:23:48,833
-(CHOCALHO DA CADEIA)
-(BAQUEDO)
456
00:23:49,875 --> 00:23:52,333
- CASSIANO: Estou indo. Cubra-me!
- LUTHEN: Esqueça a caixa!
457
00:23:55,125 --> 00:23:56,125
(grunhidos)
458
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
(CHOCALHO DE METAL)
459
00:24:01,000 --> 00:24:03,541
(GRITANDO)
460
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
SOLDADO 6: Estamos recebendo fogo pesado.
461
00:24:05,333 --> 00:24:06,875
Eu disse para você esperar!
462
00:24:06,875 --> 00:24:08,458
SOLDADO 6: Temos dois homens abatidos.
463
00:24:09,000 --> 00:24:10,416
Equipe Leste, repita por último.
464
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Equipe Leste, repita por último.
465
00:24:24,375 --> 00:24:25,375
(GRUNINDO)
466
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
(GEMIDOS)
467
00:24:29,375 --> 00:24:30,750
Vamos!
468
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
(Metal rangendo)
469
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
(BAQUEDO)
470
00:24:34,208 --> 00:24:35,208
(RUIDO)
471
00:24:37,166 --> 00:24:38,166
(FOGOS DE BLASTER)
472
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
(Grunhido Cassiano)
473
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
(BLASTERS DISPARANDO)
474
00:24:44,875 --> 00:24:46,166
(ofegante)
475
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
CASSIANO: Cuidado!
476
00:24:49,625 --> 00:24:50,708
(CHOCALHO DA CADEIA)
477
00:24:50,708 --> 00:24:52,166
(GRUNINDO)
478
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
(GEMIDOS)
479
00:24:57,916 --> 00:24:58,916
(CADEIAS CHOCALANDO)
480
00:25:00,708 --> 00:25:02,083
(RUIDO)
481
00:25:07,791 --> 00:25:08,833
Agora! Vir!
482
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
(Metal rangendo)
483
00:25:11,250 --> 00:25:12,583
-(CADEIAS CHOCALANDO)
-(RUMBLO)
484
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
(Grunhido Cassiano)
485
00:25:15,958 --> 00:25:16,958
SARGENTO MOSK: Equipe Leste!
486
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
O que está acontecendo lá em cima?
487
00:25:20,458 --> 00:25:21,791
Equipe Norte, onde você está?
488
00:25:22,708 --> 00:25:24,000
Não há sinais.
489
00:25:24,000 --> 00:25:25,541
Não sei em que rua.
490
00:25:25,625 --> 00:25:27,291
SARGENTO MOSK: Estamos em um tiroteio aqui.
491
00:25:27,375 --> 00:25:29,208
Preciso da sua posição exata.
492
00:25:29,208 --> 00:25:30,333
(GRUNINDO)
493
00:25:30,666 --> 00:25:32,375
- Disse para você esperar aqui!
-(GEMIDOS)
494
00:25:32,375 --> 00:25:33,583
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
495
00:25:39,833 --> 00:25:41,375
CASSIANO: Espere! A caixa!
496
00:25:41,375 --> 00:25:42,916
A caixa está ali atrás.
497
00:25:43,000 --> 00:25:44,083
Achei que você fosse inteligente.
498
00:25:44,083 --> 00:25:45,666
E se sobrar apenas um cara?
499
00:25:45,750 --> 00:25:47,708
Eles não viriam aqui
com apenas quatro homens.
500
00:25:51,333 --> 00:25:53,958
Estamos na North Stairs Lane.
Pista da Escada Norte.
501
00:25:53,958 --> 00:25:55,041
Deixe-a!
502
00:25:55,125 --> 00:25:58,000
SARGENTO MOSK: Leve seus homens para Rix Road
e coloque um pod tático no ar imediatamente.
503
00:25:58,000 --> 00:26:00,333
Bix! Bix!
504
00:26:00,333 --> 00:26:02,916
- O que você fez com ela?
- Você para aí.
505
00:26:03,000 --> 00:26:05,166
- Ela está sangrando!
- Estou dizendo para você parar.
506
00:26:05,250 --> 00:26:06,833
SARGENTO MOSK: Equipe Norte, sitrep.
507
00:26:06,833 --> 00:26:08,375
Quem fez isso?
508
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
(BLASTER LIGANDO)
509
00:26:09,750 --> 00:26:10,916
(GEMIDOS)
510
00:26:11,625 --> 00:26:12,958
(GRITA) Timm!
511
00:26:14,291 --> 00:26:16,166
- SARGENTO MOSK: Equipe Norte, sitrep.
-(SOLUÇANDO)
512
00:26:16,250 --> 00:26:17,875
O que está acontecendo lá em cima?
513
00:26:17,875 --> 00:26:19,791
Preciso de olhos no ar agora!
514
00:26:20,291 --> 00:26:22,041
SOLDADO 2: Reconhecido, senhor. Espera.
515
00:26:23,000 --> 00:26:24,375
Dê-me o rifle!
516
00:26:24,375 --> 00:26:25,458
Por que?
517
00:26:25,458 --> 00:26:27,500
Você vai voltar para a cápsula!
518
00:26:27,500 --> 00:26:29,041
Sozinho?
519
00:26:29,125 --> 00:26:31,500
Coloque a cápsula no ar.
Mantenha seu rádio ligado.
520
00:26:31,500 --> 00:26:32,583
Mexa-se!
521
00:26:32,583 --> 00:26:33,666
(BIX CHORANDO)
522
00:26:34,583 --> 00:26:35,666
Vamos sair daqui.
523
00:26:36,416 --> 00:26:37,958
Equipe Norte indo para Rix Road.
524
00:26:37,958 --> 00:26:39,958
Apoio aéreo em rota.
525
00:26:39,958 --> 00:26:41,208
(CHORO)
526
00:26:41,625 --> 00:26:42,666
Timm.
527
00:26:44,583 --> 00:26:45,833
SARGENTO MOSK: Agora são três homens?
528
00:26:45,833 --> 00:26:47,166
Como isso é possível?
529
00:26:47,250 --> 00:26:48,791
Eles derrubaram o prédio. (ofegante)
530
00:26:48,875 --> 00:26:50,416
Eles têm explosivos.
531
00:26:50,500 --> 00:26:52,625
Espere. Aguentar. Aguentar.
O que você quer dizer com "eles"?
532
00:26:52,625 --> 00:26:54,125
SOLDADO 1: São dois deles.
533
00:26:54,125 --> 00:26:56,333
Dois humanos. Fortemente armado.
534
00:26:56,333 --> 00:26:58,958
- Indo em sua direção.
- SARGENTO MOSK: Mantenha-os flanqueados.
535
00:26:58,958 --> 00:27:01,291
Continue empurrando. Mantenha o canal aberto.
536
00:27:01,375 --> 00:27:03,125
- Agora são dois?
- Aparentemente sim.
537
00:27:03,125 --> 00:27:04,958
Nós vamos ficar aqui?
538
00:27:04,958 --> 00:27:06,500
(respirando pesadamente)
539
00:27:06,500 --> 00:27:07,666
Ponto tomado.
540
00:27:09,000 --> 00:27:13,708
Vamos nos separar, tomar posições,
Retire-os quando eles passarem.
541
00:27:13,708 --> 00:27:15,875
Rifle! Vamos!
542
00:27:15,875 --> 00:27:17,500
Flanco esquerdo! Flanco direito!
543
00:27:18,375 --> 00:27:20,666
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
544
00:27:22,291 --> 00:27:23,625
SOLDADO: Tome posições.
545
00:27:23,625 --> 00:27:25,250
(ofegante)
546
00:27:31,208 --> 00:27:32,458
(ZUMBIDO)
547
00:27:34,291 --> 00:27:35,750
-(ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)
-(WHOOSHES)
548
00:27:36,791 --> 00:27:37,791
Olá?
549
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Olá?
550
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
(ALIENS GRITANDO)
551
00:27:42,458 --> 00:27:45,125
-(conversa de alienígenas)
-(ofegante)
552
00:27:45,125 --> 00:27:48,583
(ECO DE CLANKING PADRÃO)
553
00:27:48,583 --> 00:27:50,500
-(BIP)
-(ZUMBIDO)
554
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
Chega até você, não é?
555
00:28:02,291 --> 00:28:03,375
SOLDADO 7: Cale a boca.
556
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
(CLANKING CONTINUA)
557
00:28:05,708 --> 00:28:07,875
É assim que parece um acerto de contas.
558
00:28:11,875 --> 00:28:14,208
(ALIENS OFEGANDO FRANTICAMENTE)
559
00:28:15,000 --> 00:28:17,541
(ECO DE CLANKING PADRÃO)
560
00:28:19,000 --> 00:28:21,875
Você quer que isso pare,
mas continua chegando.
561
00:28:21,875 --> 00:28:23,416
SOLDADO 7: Eu mandei você calar a boca!
562
00:28:27,583 --> 00:28:28,583
(grunhidos)
563
00:28:32,958 --> 00:28:34,291
MAARVA: É quando para,
564
00:28:36,541 --> 00:28:38,833
é quando você realmente vai querer
para começar a se preocupar.
565
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Por que?
566
00:28:41,500 --> 00:28:42,708
O que acontece então?
567
00:28:42,708 --> 00:28:45,333
(CLANKING PADRÃO CONTINUA)
568
00:28:47,833 --> 00:28:49,041
(Suspira) Hum.
569
00:28:51,750 --> 00:28:53,208
Claro!
570
00:28:54,541 --> 00:28:55,541
Ir! Ir! Ir!
571
00:28:57,375 --> 00:28:59,041
SARGENTO MOSK: (EM COMUNICAÇÕES)
Equipe Norte, status?
572
00:28:59,125 --> 00:29:00,458
Em posição.
573
00:29:01,083 --> 00:29:02,666
SARGENTO MOSK: Olhos abertos, rapazes.
574
00:29:02,750 --> 00:29:03,916
Armas prontas.
575
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
-(Suspiros)
-(ECO DE CLANKING PADRÃO)
576
00:29:07,250 --> 00:29:08,583
(paradas de clangor)
577
00:29:08,583 --> 00:29:10,375
(VENTO SOPRO)
578
00:29:19,875 --> 00:29:21,041
(CONVERSAS)
579
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
(ZUMBIDO)
580
00:29:35,125 --> 00:29:36,375
(CLIQUES DO BLASTER)
581
00:29:39,583 --> 00:29:40,708
Largue a arma.
582
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
(respirando pesadamente)
583
00:29:46,916 --> 00:29:48,166
Agora desligue o comunicador.
584
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
Abaixe isso.
585
00:29:56,083 --> 00:29:57,083
-(QUEBRANDO)
-(zumbidos do dispositivo)
586
00:29:57,666 --> 00:29:58,708
Quantos você tem?
587
00:30:00,708 --> 00:30:01,791
(VOZ TREMENDO) Eu não sei.
588
00:30:02,583 --> 00:30:04,500
- LUTHEN: Mate-o.
-(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
589
00:30:04,500 --> 00:30:05,666
Quantos?
590
00:30:07,750 --> 00:30:08,750
LUTHEN: Eu vou matá-lo.
591
00:30:08,750 --> 00:30:11,583
Doze. (GAGUE) Quatorze.
(RESPIRAÇÃO)
592
00:30:11,583 --> 00:30:13,166
Uma dúzia de homens. Dois oficiais.
593
00:30:13,833 --> 00:30:14,916
(suavemente) eu juro.
594
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
595
00:30:19,625 --> 00:30:21,500
(respirando pesadamente)
596
00:30:22,916 --> 00:30:25,375
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
597
00:30:28,333 --> 00:30:31,375
(ofegante)
598
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
(ZUMBIDO, ASSISO)
599
00:30:36,916 --> 00:30:39,333
(LIGANDO)
600
00:30:41,333 --> 00:30:43,291
(ZUMBIDO)
601
00:30:45,458 --> 00:30:47,416
(WHOOSHING)
602
00:30:48,333 --> 00:30:49,625
(RUIDO)
603
00:30:49,625 --> 00:30:50,708
(grunhidos)
604
00:30:51,375 --> 00:30:52,458
(Acelerando)
605
00:30:54,416 --> 00:30:55,916
(RASPAGEM, RANCHO)
606
00:30:56,708 --> 00:30:58,666
-(GEMIDOS, OFEGANDO)
-(ALARME SOANDO)
607
00:31:01,125 --> 00:31:02,208
(Clanking)
608
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
-(GEMIDOS)
-(RUIDO)
609
00:31:05,333 --> 00:31:07,375
-(ALARME SOANDO)
-(Respirando pesadamente)
610
00:31:07,375 --> 00:31:09,666
(EXPLOSÃO À DISTÂNCIA)
611
00:31:12,208 --> 00:31:13,458
Foram eles?
612
00:31:13,458 --> 00:31:15,625
SOLDADO 2: Não sei.
Não posso dizer daqui.
613
00:31:15,625 --> 00:31:17,458
Bem, quem mais poderia ser?
614
00:31:17,458 --> 00:31:19,291
SOLDADO 2:
Mas isso os deixaria para trás.
615
00:31:19,375 --> 00:31:20,500
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
616
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Merda!
617
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
Estamos sitiados.
618
00:31:23,208 --> 00:31:24,541
Eles estão por toda parte.
619
00:31:28,791 --> 00:31:30,000
LUTHEN: Qual você quer?
620
00:31:33,583 --> 00:31:36,000
Quantas dessas cobranças você ainda tem?
621
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
622
00:31:40,083 --> 00:31:41,458
(gritos abafados)
623
00:31:46,000 --> 00:31:47,833
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
624
00:31:52,916 --> 00:31:54,208
Espere, senhor.
625
00:31:54,208 --> 00:31:56,166
-(grunhido abafado)
-(ofegante)
626
00:31:56,291 --> 00:31:58,625
-(GASPS)
-(ZUMBIDO DO MOTOR)
627
00:31:58,625 --> 00:32:00,291
São eles! Eles estão fugindo!
628
00:32:01,250 --> 00:32:03,291
(BLASTERS DISPARANDO)
629
00:32:05,291 --> 00:32:08,416
-(GRUNINDO, OFEGANDO)
- SARGENTO MOSK: Tocha! Acenda-o!
630
00:32:09,500 --> 00:32:11,375
- SOLDADO 8: Cuidado!
- SOLDADO 9: Fique em cima dele!
631
00:32:13,750 --> 00:32:15,166
- SOLDADO 8: Pegue!
- SOLDADO 9: Fogo!
632
00:32:17,375 --> 00:32:18,375
Fogo!
633
00:32:18,375 --> 00:32:19,708
(EXPLOSÃO)
634
00:32:19,708 --> 00:32:21,000
(GASPS)
635
00:32:21,333 --> 00:32:23,125
(quebrando)
636
00:32:24,666 --> 00:32:27,875
(FOGO CRUZADO)
637
00:32:34,041 --> 00:32:36,416
(ofegante)
638
00:32:39,125 --> 00:32:40,125
(RISOS)
639
00:32:40,125 --> 00:32:41,333
(ZUMBIDO DE VELOCIDADE)
640
00:32:41,333 --> 00:32:43,250
- SOLDADO: Lá está ele!
-(BIPS REMOTOS)
641
00:32:43,250 --> 00:32:44,375
-(EXPLOSÃO)
-(GASPS)
642
00:32:44,375 --> 00:32:45,625
(CORPOS GEMIDO)
643
00:32:45,625 --> 00:32:47,166
(ofegante)
644
00:32:47,750 --> 00:32:49,416
(RUIDO)
645
00:32:50,666 --> 00:32:51,708
SARGENTO MOSK: Não, não, não!
646
00:32:51,708 --> 00:32:52,958
Equipe Norte, entre!
647
00:32:53,958 --> 00:32:55,333
Equipe Norte, entre!
648
00:32:59,708 --> 00:33:01,541
(respirando trêmulo)
649
00:33:01,625 --> 00:33:03,625
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
650
00:33:03,625 --> 00:33:04,916
(grunhidos)
651
00:33:07,333 --> 00:33:09,458
(CORPOS LAMENTANDO DE DOR)
652
00:33:09,458 --> 00:33:10,541
SARGENTO MOSK: Bacta!
653
00:33:14,833 --> 00:33:17,250
(ZUMBIDO)
654
00:33:18,291 --> 00:33:21,458
(ACELERANDO)
655
00:33:22,000 --> 00:33:25,208
SARGENTO MOSK: Aqui é Delta-Um.
Precisamos de uma evacuação imediata.
656
00:33:25,208 --> 00:33:26,750
(FOGO CRUZADO)
657
00:33:26,750 --> 00:33:29,083
Nova, Nova, Nova, aqui é Delta-Um.
658
00:33:32,791 --> 00:33:36,375
(ZUMBIDO)
659
00:33:37,291 --> 00:33:39,833
(ofegante)
660
00:33:54,958 --> 00:33:56,833
(respirando trêmulo)
661
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
(ZUMBIDO)
662
00:34:17,291 --> 00:34:20,458
(SALMAN GRUNINDO)
663
00:34:23,291 --> 00:34:26,125
Bix, vamos lá. Precisamos sair daqui.
664
00:34:26,125 --> 00:34:27,208
Vamos.
665
00:34:27,208 --> 00:34:29,208
(BIX ofegante)
666
00:34:30,208 --> 00:34:31,333
Vamos.
667
00:34:44,166 --> 00:34:46,291
(ACELERAÇÃO DO MOTOR)
668
00:34:52,041 --> 00:34:53,958
SARGENTO MOSK:
Controle-se, certo?
669
00:34:53,958 --> 00:34:56,916
E voltem à posição, homens! (TOSSE)
670
00:34:57,000 --> 00:34:59,916
(ROCO) Nova, Nova, aqui é Delta-Um.
Você copiou meu último?
671
00:35:00,000 --> 00:35:01,083
(ofegante) É isso.
672
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Precisamos sair daqui.
673
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
Senhor.
674
00:35:05,500 --> 00:35:06,833
Precisamos sair daqui.
675
00:35:09,083 --> 00:35:10,833
(GRITA) Senhor, precisamos sair daqui!
676
00:35:15,125 --> 00:35:16,125
(ASSOBIOS)
677
00:35:17,291 --> 00:35:20,250
(NAVIO LIGANDO)
678
00:35:25,083 --> 00:35:27,125
(MAARVA grunhindo)
679
00:35:31,583 --> 00:35:33,458
(ofegante)
680
00:35:41,083 --> 00:35:44,250
(ZUMBIDO)
681
00:35:44,250 --> 00:35:46,916
(WHOOSHING)
682
00:35:51,666 --> 00:35:54,125
(ofegante)
683
00:35:57,166 --> 00:35:58,958
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)